|
Día de la Confraternidad Antártica 21 de Junio de 2002 |
Day of Antarctic Friendship 21 June 2002
|
Men-4005
Señor David N. F. GUEVARA
|
Le hago llegar un informe sobre el Día de la Confraternidad Antártica, que es
el 21 de junio de cada año y comentarles el motivo de esta celebración, además
este año es especial porque se cumple el Centenario del Primer Argentino que
invernó en la Antártida (1902-2002) y al respecto aprovecho esta oportunidad
para recordarles que recientemente se publicó en Boletín Oficial la Ley que le
dá el tratamiento a los Antárticos de: "Expedicionario al Desierto
Blanco" (Ejemplo: Capitán (R) Expedicionario al Desierto Blanco D. Carlos
Alberto GOMEZ ó Doctor Expedicionario al Desierto Blanco D. Juan Carlos LOPEZ).
Fabian - Webmaster página MARAMBIO.AQ Buenos Aires – ARGENTINA Teléfono 011 - 4766-3086 |
I must give you a report about the day of Antarctic Friendship which is 21 June each year, and tell you of the reason for this celebration. Moreover, this year is special, because it marks the centenary of the first Argentine to over-winter in Antarctica (1902-2002) and gives an opportunity to record the recent publication of the law in the Official Bulletin dealing with the definition of the Antárticos, expeditionaries of the White Desert (for example, Captain (R) Don Carlos Alberto Gómez or Dr Juan Carlos López). 21 June – Day of Antarctic Friendship The Day of Antarctic Friendship is commemorated on 21 June, which is the shortest day of the year, and marks the start of winter in the southern hemisphere. The sun‘s rays fall perpendicularly on the Tropic of Cancer, latitude 23º 27‘ north (there the sun is at its zenith at noon). At that moment the sun‘s rays are tangential to the earth‘s surface at the Antarctic Circle at latitude 66º 33‘ south, leaving the whole polar region in shadow. There the night lasts 24 hours. On the other hand in the north, beyond the Arctic Circle at the same latitude, but north, there is 24 hours of daylight and no night. Definition of the Antárticos, expeditionaries to the White Desert For those who have served, and serve, in the annual postings, which is to say those who stay a whole year in the Antarctic Continent, 21 June is very significant, because from that moment, when winter starts, they are called Antárticos. This is implied in Law Nº 25.433 of 16 July 2001, published in Official Bulletin Nº 29.689. This authorises military and civil personnel of the armed forces, and civil dependants of the Dirección Nacional del Antártico – Instituto Antártico Argentino, who have completed, or will complete, one winter tour-of-duty, or more, in any of the Antarctic bases maintained by the nation in Argentine Antarctica, and who are registered with the Antarctic Association "Argentine Antarctica Penguin Colony" once they leave active service to assume the grade and title of "Expeditionaries to the White Desert". Fabian - Webmaster página MARAMBIO.AQ Buenos Aires - ARGENTINA www.marambio.aq info@marambio.aq Telephone:– (54) 11 - 4766-3086
|
| Gráfico (imagen inferior) explicativo de la posición del globo terráqueo con respecto al sol en los Solsticios | Below. Drawing showing the position of the terrestrial sphere with respect to the sun at the solstices |
| Fotografía (abajo) del curador del Museo Antártico Argentino Dr. Ricardo Capdevila, junto uno de los hijos del procer Sobral, Señor Ake Sobral y a mi padre, Suboficial Mayor (R) de la Fuerza Aérea Juan Carlos Luján, a bordo de un Hércules C-130, de regreso de la V Reunión de Historiadores Antárticos Iberoamericanos (Marambio/Ushuaia-Año 2000). | Below. Photograph of the Curator of the Argentine Antarctic Museum, Dr Ricardo Capdevila, together with one of the sons of the celebrated Sobral, Señor Ake Sobral and my father, Air Force Suboficial Mayor (R) Juan Carlos Luján, on board a Hercules C-130 transport aeroplane returning from the fifth meeting of Ibero-American Antarctic Historians (Marambio and Ushuaia, 2000). |
|
Día de la Antártida Argentina El día viernes 22 de febrero de 2002 se conmemoró el Día de la Antártida Argentina. |
Argentine Antarctica Day Friday 22 February 2002 was celebrated as Argentine Antarctica Day. |
|
Hace
dos años atrás, me preocupe por
saber cuales y cuantos medios periodísticos ese día se referían a la
conmemoración y al acontecimiento histórico de esta fecha, tan caro para la
soberanía de nuestro país.
Vi
muy poco al respecto y solamente encontré que en Río Cuarto – Córdoba, se
había difundido en todos los medios periodísticos locales y se realizó una
ceremonia de conmemoración, después no encontré nada más. También
les estuve preguntando a muchas personas de distinto nivel de conocimientos y
muy, pero muy pocos sabían porqué el 22 de febrero es el día de la Antártida
Argentina, pero les contestaba que no tengan vergüenza, ya que pocos Argentinos
lo saben porque para esa fecha las escuelas están en receso y no ocurre como
con otras conmemoraciones que son recordadas debido a que están en el
calendario escolar. Esto
lo confirmé, porque a principios del año pasado envié este mismo mensaje a
varias personas y me sorprendió la gran cantidad de gente que no sabia cuando
era el Día de la Antártida Argentina y muchos recordaban esta fecha, pero no
sabían el motivo de esta celebración. A
continuación bajo el titulo Argentina en la Antártida se envía información
de esta presencia y el motivo por el cual en esa fecha se conmemora ese día. Si
desean mayor información al respecto, la pongo desinteresadamente a disposición
de quien lo solicite. Quizá
sea una utopía, pero me gustaría que este año se recuerde más esa
conmemoración y por tal motivo le envío este E-mail y le pido que lo
retransmitan a todos sus amigos y a los medios periodísticos, educativos y
gubernamentales que conozcan; es por el bien de nuestra Patria, porque para amar
algo hay que conocerlo y si no se difunde no se conoce.
Si
desean colaborar con la divulgación de esta información, por favor copiar el
texto, y reenvíenlo a sus contactos, medios de difusión periodística o
educativa que conozcan. Traten de no deformar el texto. Muchas
Gracias - Quedamos a vuestra disposición.
Fabian - Webmaster página MARAMBIO.AQ Buenos Aires – ARGENTINA Teléfono 011 - 4766-3086 |
Two years ago, I was preoccupied finding out which, and how
many periodicals, would refer to the commemoration and the historic
significance of this day, so dear to the sovereignty of our country.
I saw very little about it, and found that only in Río Cuarto, Córdoba, they had broadcast about it in all the local media forms, and had held a commemorative ceremony. I found nothing more. I was also asking many people of distinction about their knowledge of it, and few, very few, knew why 22 February was Argentine Antarctic Day, but I told them not to be ashamed for few Argentines know this. On this date the schools are on holiday and, thus, it does not appear in the scholastic calendar as other commemorations do. I confirmed this, because, at the start of the previous year, I had sent this same message to various people, and I was surprised at the large number of folk who did not know the date of Argentine Antarctica Day. Some knew the date, but did not know the reason for the celebration. The following information is sent under the heading "Argentina in the Antarctic" in order to commemorate this day. I can provide more information for those who want it. Perhaps it is Utopia, but I would like the commemoration this year to be better remembered, and for that reason, I have sent this Email. I ask you to send it to all your friends and to periodicals, educationalists and government folk whom you know. It is for the good of our Homeland, because, in order to love something, one has to know it, and if it is not broadcast, it will not be known. If you wish to help in the spreading of this information, please copy the text and forward it to your contacts, the media or educationalists whom you know. Please do not alter the text. Many thanks. We remain at your disposal. Fabian - Webmaster página MARAMBIO.AQ Buenos Aires - ARGENTINA www.marambio.aq info@marambio.aq Telephone:– (54) 11 - 4766-3086 |
|
ARGENTINA
EN LA ANTÁRTIDA
Antártida Argentina o Sector Antártico Argentino, a la que nosotros consideramos parte del territorio nacional, integra una vasta área que ocupa el casquete polar austral y en la que como ya se viera, prevalecen condiciones ambientales particulares -distintas a las de América del Sur- las cuales tienen una influencia muy marcada en la presencia y en las actividades del hombre. Por otra parte, esa zona está afectada a un régimen jurídico especial cuyo ámbito territorial abarca toda el área al sur de los 60º de latitud Sur.
La
región antártica delimitada por los meridianos 25º y 74º Oeste y el paralelo
60º de latitud Sur, forma parte del que fuera Territorio Nacional de Tierra del
Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, establecido por Decreto-Ley Nº
2129 de fecha 28 de febrero de 1957, hoy por ley provincial.
Las autoridades provinciales residen en Ushuaia y el Gobernador
designa anualmente su delegado para la región antártica, quien representa así
al poder civil de la zona.
La presencia Argentina en nuestro Sector, según la ya señalada actividad de los foqueros criollos y de acuerdo con la investigación histórica, se produjo en la segunda década del siglo XIX; algunos afirman incluso que tuvo lugar a fines del siglo anterior. Eran buques que desde el puerto de Buenos Aires iban a las llamadas actualmente Islas Shetland del Sur en busca de sus presas. El secreto mantenido por nuestros foqueros hizo que el descubrimiento de esas tierras fuera ignorado por mucho tiempo y se lo atribuyeran navegantes de otros países.
A
fines del siglo XIX y principios del presente la ayuda prestada por nuestro país
a expediciones extranjeras, en particular la de Nordenskjöld, de Gerlache y
Charcot, fueron debidamente apreciadas, quedando como resultado tangible toda
una serie de nombres argentinos puestos a accidentes geográficos: Isla Uruguay,
Islas Argentinas, Roca, Quintana, entre otros.
22-FEBRERO-1904
SE
INICIA LA OCUPACION PERMANENTE DE LA ANTARTIDA ARGENTINA
Como
ya fuera mencionado, en 1904 se inicia la ocupación permanente de la Antártida
Argentina, con el izamiento del pabellón en Orcadas el 22 de febrero de ese año.
Cabe
destacar que durante 40 años la Argentina fue el único ocupante permanente del
Antártico, hecho que constituye el mejor de nuestros títulos de soberanía en
el área.
La
presencia Argentina en la Antártida tiene casi un siglo, récord que nos
enorgullece, y han sido frecuentes los actos de gobierno y administrativos en
relación con nuestras actividades y en defensa de los derechos argentinos.
Entre las disposiciones legales de mayor importancia debemos citar el decreto
del Presidente Julio Argentino Roca de 1904 por el que se establece el
Observatorio Meteorológico Antártico Argentino, el decreto de 1951 que crea el
Instituto Antártico Argentino, el Decreto-Ley 2191, ya mencionado
anteriormente, que fija los límites del Sector Antártico, la ley 18.513 de
1969 que crea la Dirección Nacional del Antártico. A estas disposiciones deben
agregarse desde la vigencia del Tratado Antártico, las recomendaciones
aprobadas por el Gobierno argentino que fueron adoptadas en cada una de las
Reuniones Consultivas Antárticas.
Los títulos de soberanía de nuestro país sobre ese sector son múltiples, siendo los principales las siguientes:
1.- Continuidad geográfica y geológica.
2.- Herencia histórica de España.
3.- Actividades foqueras desde que éstas comenzaron en la región.
4.- Ocupación permanente de una estación científica que se mantiene desde comienzos de siglo hasta nuestros días: el Observatorio Meteorológico y Magnético de las Islas Orcadas del Sur, inaugurado en 1904.
5.- Instalación y mantenimiento de otras bases temporarias en la península antártica e islas adyacentes; también en la barrera de hielo de Filchner, aparte de numerosos refugios en distintos puntos del sector.
6.- Trabajos de exploración, estudios científicos y cartográficos en forma continuada.
7.- Instalación y mantenimiento de faros y ayudas a la navegación.
8.- Tareas de rescate, auxilio o apoyo, tales como el salvamento a comienzos del eminente sabio explorador sueco Otto Nordenskjöld y sus compañeros; el rescate de un enfermo y un accidentado, ambos ingleses de la apartada estación de Fossil Bluff.
9.- Presencia Argentina en tierra, mar y aire en todo el Sector, inclusive el mismo Polo Sur, alcanzado en tres oportunidades alternativamente por aviones navales y de la Fuerza Aérea y por las expediciones terrestres del Ejército. Durante el año 1969 la Patrulla Soberanía de la Fuerza Aérea llegó a la entonces Isla Seymour, quienes utilizando solamente picos, palas y explosivos construyeron la primera pista de aterrizaje de tierra del Continente Antártico, que permitió operar aviones de gran porte con tren de aterrizaje convencional, es decir con sus ruedas, rompiendo a partir del 29-OCT-1969 con la fundación de la Base Aérea Vicecomodoro Marambio, el aislamiento con dicho Continente, donde ahora se puede llegar en cualquier época del año; hecho de trascendencia nacional, histórica y geopolítica, como así también la apertura de rutas en sentido transpolar.
10.- Apoyo logístico y operativo en forma permanente, a las actividades científicas a nivel internacionales. |
Argentina in Antarctica
Argentine Antarctica or the Argentine Antarctic Sector, which we consider to be part of our national territory, is a vast area which occupies the South Polar Icecap and as may been seen has environmental conditions very different to those of South America, and which have a very marked influence on the presence and the activities of man. On the other hand, this area is subject to a special judicial regime, whose territorial range includes the whole area to the south of latitude 60º south. The antarctic region is bounded by the 25º and 74º, both west, meridians and the 60th south parallel. It forms part of that which was the National Territory of Tierra del Fuego, Antarctica and Islands of the South Atlantic established by Decree – Law Nº 2129 of 28 February 1957, and today by provincial law. The provincial authorities are located in Ushuaia. annually the Governor appoints his representative, who represents the civil authorities in the Antarctic region. According to historical research, the Argentine presence in our sector started in the second decade of the 19th century with Argentine seal-hunters. Some maintain it started at the end of the previous century. It was ships from the port of Buenos Aires which went to the present day South Shetland Islands in search of their prey. The secret was kept by our seal-hunters, which meant that the discovery of these lands remained unknown for a long time, and their discovery was attributed to navigators of other countries. At the end of the 19th century and the start of the 20th, help given by our country to foreign expeditions, in particular Nordenskjöld‘s, and that of Gerlache and Charcot, was greatly appreciated, leaving as a tangible result a series of Argentine names on geographical features – Isla Uruguay, Islas Argentinas, Roca Quintana, among others. 22 February 1904 The permanent occupation of Argentine Antarctica is started. As has already been mentioned, in 1904, the permanent occupation of Argentine Antarctica was started with the construction of the pavilion in the Orkneys on 22 February of that year. For forty years Argentina was the only permanent occupant of Antarctica, a fact which is the major factor in our title to the sovereignty of the area. The Argentine presence in Antarctica has been for almost a century, a record of which we are proud. The acts of government and administration have been frequent in relation to our activities and in defence of Argentine rights. Among the legal dispositions of greatest importance, we must cite the decree of President Julio Argentino Roca in 1904, by which was established the Argentine Antarctic Meteorological Observatory; the decree of 1951, which set up the Argentine Antarctic Observatory; the decree – Law 2191, previously mentioned, which defined the borders of the Antarctic Sector; and Law Nº 18.513 of 1969 which created the National Management of the Antarctic. To these dispositions it must be added that, from the setting up of the Antarctic Treaty, the recommendations approved by the Argentine government were adopted in each of the Antarctic Consultative Meetings. The titles of sovereignty of our country over this sector are multiple, the principal ones being: 1. The geographical and geological continuity with mainland South America. 2. Our historic inheritance from Spain. 3. Our seal-hunters activities since the start of such in the region. 4. The permanent occupation of a scientific station, which has been maintained from the start of the 20th century until now – the meteorological and magnetic observatory of the South Orkney Islands, started in 1904. 5. The installation and maintenance of other temporary bases in the Antarctic Peninsula and adjacent islands, also on the Filchner ice shelf, apart from numerous refuges in different parts of the Sector. 6. Continuing works of exploration, scientific study and cartography. 7. Installation of lighthouses and other aids to navigation. 8. Rescues, or help given, such as the saving of the eminent and knowledgeable Swedish explorer Otto Nordenskjöld and his companions; the rescue of a sick man and an injured man, both English, from the out-station at Fossil Bluff. 9. The Argentine presence on land, at sea and in the air in the whole sector, including the South Pole itself, is demonstrated on three fronts by naval aeroplanes, ‘planes of the air force and by army land expeditions. During 1969, the patrol-boat, Soberanía, of the air force, reached the then Isla Seymour and using only picks, shovels and explosives, constructed the first landing strip in the Antarctic Continent, which allowed heavy cargo ‘planes with conventional wheeled undercarriage to land. The isolation of that continent was broken on 29 October 1969 with the establishment of the Vicecomodoro Marambio Air Base. Now it is possible to reach it at any season of the year, an action of national importance, both historically and geopolitically, as was the opening of transpolar routes. 10. Permanent logistic and operational assistance to international scientific activities. |
VISITE: www.marambio.aq
Visit:– www.marambio.aq
Nuestro e-mail: info@marambio.aq
Email:– info@marambio.aq
COPYRIGHT © www.marambio.aq
COPYRIGHT © www.marambio.aq
Assistance and broadcast: David Guevara david@historiatdf.com.ar
website: http://www.historiatdf.com.ar/
website:- http://www.historiatdf.com.ar/
VOLVER
A LA PAGINA PRINCIPALRETURN TO HOME PAGE
VOLVER
AL MENU ENLACES DE CONTENIDOSRETURN TO THE CONTENTS MENU