ATENCIÓN !!!...GANAMOS UN CONCURSO

EXTRAÑO HALLAZGO

Attention – A Contest

 An extraordinary Find

En un apartado lugar de la geografía fueguina de muy difícil acceso, durante una exploración a la Bahía Sloggett, ubicada sobre el Canal Beagle, costa sur de la Isla Grande de la Tierra del Fuego, Argentina, fué hallada una curiosa y singular botella o porrón de barro antiguo:

During an exploration of Bahía Sloggett, located on the south coast of Isla Grande (Mainland) Argentine Tierra del Fuego, on the Canal Beagle (Beagle Channel), a remote site of Fugean geography, which is very difficult of access, a curious and singular old bottle, or earthenware vessel, was found.

Imagen superior corresponde a una vista entera de la botella antigua de barro encontrada en Bahía Sloggett, como se observa la misma esta en buen estado de conservación. Foto David Guevara.

Esta botella antigua tiene las siguientes inscripciones:

Above. A full view of the old earthenware bottle found in Bahía Sloggett. Its good state of preservation may be noted. Photo David Guevara.

This old bottle has the following markings:–

Imagen superior corresponde a la vista de las inscripciones en la botella. Foto David Guevara

Above. Close up of the markings on the bottle. Photo David Guevara.

Posteriores investigaciones que demandaron tiempo y esfuerzo, sumado el inestimable servicio que ofrece INTERNET fué posible encontrar antecedentes de su probable fabricante que era de origen alemán.

A partir de ese dato se consultó a la Embajada de la República Federal de Alemania en Buenos Aires, República Argentina, mediante nota y fotos de la botella antigua de barro, rapidamente la Embajada con eficiencia respondió a   la inquietud e informó que la consulta había sido girada a la firma en actividad.

Luego con el transcurrir de los días se recepcionó de Alemania una conceptuosa carta de la firma en actividad  :

APOLLINARIS & SCHWEPPES GMBH & CO

Estos informaron que este tipo de botella fué utilizada hasta principios de 1900 para el despacho de AGUA MINERAL APOLLINARIS en todo el mundo, luego fueron sustituidas por las de vidrio.

Asimismo señalaban que una botella similar fué encontrada en Tahití, estimado que la botella hallada en Bahía Sloggett, Tierra del Fuego, tendría alrededor de 110 a 130 años, constituyendo este hallazgo con toda seguridad una rareza.

Later investigations required time and effort, helped by the inestimable service provided by the internet, which make it possible to establish leads to the possible manufacturer in Germany.

 Starting with this information, the Embassy of the German Federal Republic in Buenos Aires, Argentine Republic, was consulted, using notes and photos of the old earthenware bottle. The embassy replied to the enquiry with efficiency, and advised that the enquiry had stirred the firm into action.

 After a few days, an informative letter was received from the firm in Germany.

APOLLINARIS & SCHWEPPES GMBH & CO

They advised that this type of bottle had been used until the early 1900‘s for the despatch of Apollinaris Mineral Water to all parts of the world. These bottles were then replaced by glass ones.

Likewise, they said that a similar bottle had been found in Tahiti. They thought that the bottle found in Bahía Sloggett was about 110 to 130 years old, certainly making this find a rarity.

GANAMOS UN CONCURSO:

ver fotos del acontecimiento

We win a contest

 See the photos of the event.

Con motivo de los festejos del "79 Aniversario de la Ciudad de Río Grande, Provincia de Tierra del Fuego, República Argentina" , se desarrollo el día: 07/07/200, en el Museo de la Ciudad un Concurso denominado "MOSTREMOS EL OBJETO MAS ANTIGUO" y para nuestra satisfacción y alegría la botella antigua obtuvo:

 SEGUNDA (2da.) NOMINACIÓN

Among the festivities to mark the 79^th anniversary of Río Grande, Province of Tierra del Fuego, Argentine Republic, which took place on 7 July 2000 in the Museo de la Ciudad was a contest "Show us the oldest object". To our satisfaction and joy, the old bottle won second prize.