Crónicas de la Misión Salesiana

Mes y Año de Publicación	Published (month & year)	Título	Summary
Febrero 1887	February 1887	Nuestras Misiones. La Tierra del Fuego. Buenos Aires 10 de Octubre de 1886. Severa critica en el diario católico L’Unitá Cattolica al Establecimiento Anglicano de Ushuaia en la Tierra del Fuego, Argentina, bajo la dirección del protestante y misionero ingles Thomas Bridges. Otras noticias: salida de la Expedición de Lista a Tierra del Fuego y el acompañamiento de D. José Fagnano.	Our Missions – Tierra del Fuego, 10 October 1886. Severe criticism in the Catholic newspaper L‘Unitá Cattolica of the Reverend Thomas Bridges of the Anglican Mission in Ushuaia, Argentine Tierra del Fuego. Other news – the departure of Lista‘s expedition to Tierra del Fuego accompanied by Don José Fagnano (Salesian Father).
Marzo 1887	March 1887	Noticias de la Tierra del Fuego y de la Patagonia. Expedición Lista a Tierra del Fuego, desembarco en San Sebastián el 21/11/1886, primeras noticias sobre la muerte de 14 indios Onas en manos de los soldados.	News of Tierra del Fuego and Patagonia – Lista‘s expedition landed in Tierra del Fuego at San Sebastían on 21 November 1886. First news of 14 Ona indians killed by soldiers.
Octubre 1887	October 1887	Exploración de la Tierra del Fuego y D. José Fagnano. Arribo ha Tierra del Fuego 21/11/1886, encuentro con hombre de la Expedición Popper. Celebración 1era. Misa el 24/11/1886. Desencuentros del Dr. Polidoro Segers con el Sr. Lista. Tristeza de Fagnano.	Exploration of Tierra del Fuego by Don José Fagnano – Reached Tierra del Fuego 21 November 1886, met with a man from Popper‘s expedition. Mass celebrated for the first time on 24 November 1886. Meetings between Dr. Polidoro Segers and Señor Lista. Fagnano‘s sadness.
Diciembre1887	December 1887	Exploración de la Tierra del Fuego (continuación I) Encuentran Inscripción de la Expedición Popper el 5/12/1886. Fatigoso cruce del Río Grande	Exploration of Tierra del Fuego (continuation I) – They find the inscription left by Popper‘s expedition on 5 December 1886. Arduous crossing of the Río Grande.
Febrero 1888	February 1888	Exploración de la Tierra del Fuego (continuación II). Llegada el 12/12/1886 a Cabo Santa Inés, encuentro con el Sr. Wolff de la Expedición Popper.	Exploration of Tierra del Fuego (continuation II) – Cabo Santa Inés reached 12 December 1886. Meeting with Señor Wolff of Popper‘s expedition.
Junio 1888	June 1888	Exploración de la Tierra del Fuego (continuación III). Llegada a Bahía Thetis el 24/12/1886. Primera Misa y Bautismos el 3/01/1887 en Tierra del Fuego. Indios que hablan ingles	Exploration of Tierra del Fuego (continuation III) – Bahía Thetis reached 24 December 1886. First Mass and baptisms in Tierra del Fuego celebrated on 3 January 1887. Met indians speaking English.
Octubre 1888	October 1888	Noticias Americanas, Tierra del Fuego. Dos cartas de Fagnano, Bautismo el 25/03/1888 de tres niñas indígenas que fueron llamadas Felicidad, Mariana y Josefina Páramo. Buscadores de Oro italianos. Viaje el 20/05/1888 a Malvinas de Fagnano.	American news from Tierra del Fuego – Two letters from Fagnano. Three girls baptized on 25 March 1888. They were called Felicidad, Mariana and Josefina Páramo. Italian gold prospectors. Fagnano sails to the Falkland Islands on 20 May 1888.
Diciembre 1888	December 1888	Salida de Buenos Aires de misioneros Salesianos para la Tierra del Fuego el 30/10/1888. Palabras de aliento de Fagnano.	Departure on 30 October 1888 from Buenos Aires of Salesian missionaries bound for Tierra del Fuego. Words of encouragement from Fagnano.
Noviembre1892	November 1892	Noticias de nuestras misiones en Tierra del Fuego, nuevos neófitos, fotos misión Isla Dawson, Chile y preparativos para la misión a establecer en cercanías al Cabo Peña, Tierra del Fuego, Argentina	News of our missions in Tierra del Fuego – New converts, photos of the Isla Dawson Mission in Chile and preparations for the establishment of a mission near Cabo Peña, Argentine Tierra del Fuego.
Diciembre 1892	December 1892	Exposición Italo-Americana de Génova, Inauguración del Departamento de las Misiones Católicas el 21/08/1892. R.P.José Beauvor, presenta objetos y a los indígenas traídos de la Patagonia y Tierra del Fuego	Italo-American Exhibition in Genoa – Establishment on 21 August 1892 of the Department of Catholic Missions. The Reverend Father José Beauvoir shows indian artefacts brought from Patagonia and Tierra del Fuego.
Noviembre 1893	November 1893	Noticias de nuestras misiones, Tierra del Fuego. Fagnano parte de la Misión San Rafael en busca de un lugar para fundar una nueva misión próxima al Río Grande y en cercanías del litoral Atlántico, arribando al lugar el 25/02/1893. Los Onas queman pequeña casa de propiedad del Ingeniero Popper ubicada sobre la desembocadura del Río Grande.-	News of our missions in Tierra del Fuego – Fagnano leaves San Rafael Mission in search of a place to found a new mission near the Río Grande and the Atlantic coast, reaching the spot on 25 February 1893. The Ona indians burn a small house at the mouth of the Río Grande belonging to the engineer Popper.
Setiembre 1894	September 1894	Tierra del Fuego, La nueva Misión de Nuestra Señora de la Candelaria. Fallido intento del vapor Amadeo en Febrero de 1893 de arribar al Río Grande. Estación Provisional en San Sebastián sobre el verdadero Arroyo Gama. Comisaría Filaret, mineros y caballos de El Páramo en ayuda de los Salesianos. Goletas María Auxiliadora y King Fischer. Arribó a Río Grande, Puerto Golondrina el 11/11/893, primera misa el 12/11/893 y arribo al Puerto María Auxiliadora y construcción primera cabaña de la nueva misión el 13/11/893. (1er. Asentamiento Año 1893)	Tierra del Fuego – The new Nuestra Señora de la Candelaria Mission. Failure of the steamer Amadeo to reach the Río Grande in February 1893. Temporary mission in San Sebastían on the real Arroyo Gama. Filaret police station, together with miners and horses from El Páramo assist the Salesians. The schooners María Auxiliadora and King Fischer arrive at Puerto Golondrina, Río Grande on 11 November 1893, first Mass celebrated 12 November 1893, arrival at Puerto María Auxiliadora and construction of the first building of the new mission on 13 November 1893 (first site, 1893).
Octubre 1894	October 1894	RIO GRANDE, entre los indios. Carta fechada el 30/05/1894 del Sacerdote Guillermo Del Turco, misionero en la Tierra del Fuego. Descubrimiento de turba para calentarse ante la escasez de leña.	Río Grande – Among the indians. Letter dated 30 May 1894 from Father Guillermo Del Turco, missionary in Tierra del Fuego. Shortage of wood leads to the discovery of the use of peat as a fuel for heating.
Mayo 1895	May 1895	TIERRA DEL FUEGO. El vaporcillo para la Misión de la Candelaria. Primera visita el 10/08/1894 de Monseñor Fagnano a la Misión de la Candelaria. Puerto Torino, traslado de la misión. Los ganaderos agrupados en la Sociedad Comercial que adquirió al Gobierno de Chile importantes extensiones de tierras y que profesan la fe protestante en la Tierra del Fuego desatan la caza del indio Ona y ponen precio de una libra esterlina por sus cabezas.(2do. Asentamiento, Año 1894).	Tierra del Fuego – The small steamer for La Candelaria Mission. Monsignor Fagnano‘s first visit to La Candelaria Mission on 10 August 1894. Puerto Torino moved to the mission. The protestant stock-rearers of the Sociedad Comercial who acquired important extensions to their land holdings in Tierra del Fuego initiate the hunting of the Ona indians, placing a price of one pound sterling on each head. (Second site, 1894)
Diciembre 1895	December 1895	Noticias de nuestros misioneros. Descripción de Fagnano de la nueva población, Abril de 1895, que se levantaba en la Misión la Candelaria, ubicada a pocos kilómetros de la desembocadura del Río Grande y a escasos 2 kilómetros y medio del Puerto Torino.	News of our missionaries – Fagnano‘s description of the new buildings, April 1895, erected in La Candelaria Mission a few miles form the mouth of the Río Grande and barely two and a half kilometres from Puerto Torino.
Febrero 1897	February 1897	Tierra del Fuego. Nuevos cristianos en la Isla Dawson, Chile	Tierra del Fuego – New Christians on Isla Dawson, Chile
Marzo 1897	March 1897	Portada del Boletín Salesianos de Marzo 1897 destaca: "UNA GRAVISIMA DESGRACIA". Primera noticia del incendio en la Misión de la Candelaria el 12/12/1896	*The title page of the Salesian Bulletin of March 1897 announces "A Most Serious Misfortune". The first news of the fire on 12 December 1896 in La Candelaria Mission.*
Abril 1897	April1897	TIERRA DEL FUEGO. Detalles del incendio de la Misión de la Candelaria, acaecido el 12/12/1896, narrados al Pbro. Borgatello por el Director de la misión P. Fortunato Griffa	Tierra del Fuego– Details of the fire of 12 December 1896 at La Candelaria Mission given to Father Borgatello by the Superior of the mission Father Fortunato Griffa
Julio 1897	July 1897	Tierra del Fuego. Angustiosa situación de la Misión de la Candelaria, relatada en una carta escrita por Sor Luisa Ruffino fechada en Río Grande en Marzo de 1897.	Tierra del Fuego – Anguish at La Candelaria Mission, as told in a letter written by Sister Luisa Ruffino sent from Río Grande in March 1897.
Agosto 1897	August 1897	MISIONES DE LA PATAGONIA. Informe sobre el movimiento y progreso de las misiones en los Territorios Nacionales del Sur Argentino, fechado en Viedma el 9 de Abril de 1897, del Obispo Juan Cagliero al Ministro de Justicia, Culto e Instrucción Pública Dr. Antonio Bermejo, donde destaca el desgraciado suceso del voraz incendio que destruyo la Misión de la Candelaria y reclama ayuda.	Patagonian Missions – Report by Bishop Juan Cagliero to Dr Antonio Bermejo, Minister of Justice, Religion and Public Education on the movement and progress of the missions in the National Territories in southern Argentina, dated 9 April 1897 at Viedma. The fierce fire which destroyed La Candelaria Mission is noted and assistance is sought
Setiembre 1897	September 1897	LOS SALESIANOS EN LA TIERRA DEL FUEGO. Carta Explorador Otto Nordenekjold, científico sueco que destaca el sacrificio y accionar de los misioneros salesianos.	The Salesians in Tierra del Fuego – Letter from the Swedish scientific explorer Otto Nordenskjöld who highlights the sacrifice and activities of the Salesian missionaries
Febrero 1898	February 1898	De nuestras misiones. TIERRA DEL FUEGO. Misiones de S. Rafael y de la Candelaria. 15/07/1897, habitaciones improvisadas después del incendio. Hambre y frío, adelantos. Proyectos.	Anent our missions – Tierra del Fuego – San Rafael and La Candelaria Missions. Improvised buildings following the fire. Hunger and cold, progress, projects.
Julio 1898	July 1898	MISIONES SALESIANAS. Informe sobre el movimiento de las misiones Salesianos, fechado en Viedma el 1/04/1898 del Obispo J. Cagliero al Ministro de Culto. Justicia e Instrucción Pública Sr. Dr. Luis Belaustegui, donde reclama ayuda y cesión de tierras en propiedad de los terrenos que ocupa el nuevo asentamiento de la Misión la Candelaria luego del voraz incendio, con el objeto de asegurar protección a los indios y consolidar el asentamiento de un nuevo pueblo argentino en el lugar. Asimismo cita con dureza la actitud asumida por el Gobierno Nacional en oportunidad de la cesión de tierras en Ushuaia, al ingles y misionero anglicano Sr. Lucas Bridges.	Salesian Missions – Report by Bishop Juan Cagliero to Dr Luis Belaustegui, Minister of Religion, Justice and Public Education on the progress of the Salesian missions, dated 1 April 1898 at Viedma, in which is sought assistance and the granting of lands for the new site of La Candelaria Mission, following the fierce fire, in order to assure the protection of the indians and to consolidate a new Argentine village in that place. Likewise, forcefully, the action of the National Government in respect of the granting of lands in Ushuaia to the Anglican missionary Lucas Bridges is quoted.
Agosto 1898	August 1898	TIERRA DEL FUEGO. La lengua Ona. Trabajo de investigación del Superior de la Misión Salesiana establecida en Río Grande, P. Beauvoir. Año 1898, Diccionario Ona - Castellano, Castellano – Ona . Charla con el Teniente General Mitre respecto de dicha lengua.	Tierra del Fuego – The Ona language. The work of Father Beauvoir, Superior of the Salesian mission in Río Grande, 1898, on the Castellano - Ona and Ona - Castellano dictionaries. Conversation with Lieutenant General Mitre in regards to that language
Noviembre 1898	November 1898	Audiencia Papal concedida el 3 de Agosto de 1898 a D. Mayorino Borgatello y a D. Durando. Conocimiento del Papa de Tierra del Fuego	Papal audience granted 3 August 1898 to Don Mayorino Borgatello and Don Durando. The Pope‘s knowledge of Tierra del Fuego.
Diciembre 1898	December 1898	De nuestras misiones, TIERRA DEL FUEGO, Una visita del Pbro. D. Mayorino Borgatello en Noviembre de 1898 a los indios Onas de la Candelaria. Relato sobre la triste existencia de los indios y la muerte de estos en –manos de los cazadores de indio por el precio de una libra esterlina por cabeza. Cambios de nombres que ha sufrido la Misión de la Candelaria.-	Anent our missions – Tierra del Fuego – Visit by Don Mayorino Borgatello in November 1898 to the Ona indians at La Candelaria. Account of the sad existence of the indians and their death at the hands of indian hunters for a bounty of one pound sterling per head. Changes in names experienced in La Candelaria Mission.
Febrero 1899	February 1899	Noticias y Variedades. ARGENTINA. Misiones Salesianas. 30 de Setiembre de 1898, proyecto de ley por la cual se concede en propiedad a los Salesianos de Tierra del Fuego el área de tierra que ocupan.	News and Variety – Argentina – Salesian Missions, 30 September 1899. Formal grant to the Salesians of Tierra del Fuego of the lands which they occupy.

En el año 1933 lo mandan al Colegio Salesiano de Río Gallegos como docente.

Allí continuará con su entusiasmo por el fútbol ; había formado cuatro equipos: San Lorenzo, River, Boca y Racing; pero como él era hincha fanático de San Lorenzo, cuando organizaba los equipos, ponía siempre los mejores jugadores en el equipo de San Lorenzo; por eso San Lorenzo resultaba siempre campeón.

Era tan entusiasta de San Lorenzo, que fundo en Río Gallegos el "Club de San Lorenzo" que todavía existe; por eso en el ataúd que conserva sus restos hay una plaqueta del San Lorenzo de Río Gallegos al P. Forgacs.-

A fines de 1.935 va de personal al Colegio Salesiano de Pto. Santa Cruz.

Continuara con el mismo entusiasmo con los campeonatos de fútbol infantiles. Le pondrá los mismo nombres que en Río Gallegos; San Lorenzo, River, Boca y Racing, y por supuesto el campeón será "San Lorenzo".

Estuvo dos años en Pto. Santa Cruz, pasando cuatro años en Pto. Deseado, donde continúa y aumenta su entusiasmo por el fútbol, por supuesto el Campeón de equipos infantiles será "San Lorenzo".

En Deseado fundó el Club San Lorenzo, aún existe con su cancha. Llegara a ser el arbitro oficial de los partidos; sin dejar la sotana, correrá por sus canchas con el silbato, llamando la atención por su energía y decisión.

En 1.942 lo nombran Director del Colegio de San Julián, aún siendo director, estará con los chicos dirigiendo como arbitro los partidos de San Lorenzo, River, Boca y Racing.

No hace falta que mires el partido , ya sabes que equipo saldrá campeón, también en San Julián fundo el Club "San Lorenzo".

En 1.949 es nombrado Director del Colegio San José de Pto. Deseado y en 1.952 ira a Ushuaia atendiendo la Parroquia Nuestra Sra. De la Merced.

Pasará a la Misión Salesiana de Río Grande en 1.954 y de allí atenderá la Parroquia de la Ciudad.

El P. Forgacs hará el apostolado, alentando el Deporte, en Río Grande alentará y favorecerá el Club de Motociclismo.-

Pasado tres años en San Julián por tercera vez regresara a Río Grande en 1.964.

El P. Forgacs se hizo querer mucho en todas partes.

Por enfermedad viajara a Buenos Aires para hacerse atender, y allí el 14 de septiembre de 1.966 muere, a los 62 años de edad.

Una vida entregada en bien del prójimo.

Las familias de Río Grande pidieron que sus restos descansaran , en el panteón de la Cruz que está en la Misión Ntra. Sra. de la Candelaria.

P. Juan Tico.

COADJUTOR PEDRO ROSSI

Estuvo en la Misión Salesiana de Río Grande desde el año 1931 hasta el 25 de septiembre de 1939, fecha en que muere a los 82 años de edad. Esta enterrado en el cementerio de la Misión Salesiana.

Nacio en Belluno, Italia.
De las crónicas de la Misión Salesiana, cuaderno 19 (enero 39 a diciembre 40): "dia 25: hoy a las 15 falleció el hmop. Pedro Antonio Rossi. Paso los primeros 15 días del mes muy abatido, el día 15 se levanto para la misa, fue a la panaderia para calentarse, al levantarse perdió la vista, le acompañaron alaramados a la cama y ya no se levanto más. Paso 7 días tomando solo líquidos y durmiendo medio aletargado. Después se dio por concluido, continuaron gemidos y lamentos, hasta los últimos momentos en que asistido por el Padre Hesse todos los hermanos y niños rezaron por él, concluyendo su jornada.
Padre Juan Tico

There he continued to be enthusiastic about football. He formed four teams – San Lorenzo, River, Boca and Racing. But as he was a fanatical follower of San Lorenzo, when selecting the teams, he always put the best players in San Lorenzo. Thus San Lorenzo were always champions.

He was such an enthusiast for San Lorenzo that he established the Club de San Lorenzo in Río Gallegos, which still exists. For this reason his coffin carries a plate from San Lorenzo Club of Río Gallegos.

At the end of 1935, he became one of the staff at the Salesian College at Puerto Santa Cruz.

He continued with the same enthusiasm for youth football. He gave the teams the same names as in Río Gallegos – San Lorenzo, River, Boca and Racing. Naturally the champions were San Lorenzo.

He was two years in Puerto Santa Cruz, then four years in Puerto Deseado, where his enthusiasm for football continued and grew. Naturally, the champions of the youth teams was San Lorenzo.

In Puerto Deseado he established the San Lorenzo Club, still going strong. He became an official match referee. Without removing his cassock, he ran with his whistle, drawing attention to himself by his energy and decisiveness.

In 1942 he was appointed rector of the Collegio de San Julían. Even though he was rector, he was with the children, refereeing the matches among San Lorenzo, River, Boca and Racing.

Whoever watched the match, knew who would be champions. Also in San Julían he established the Club San Lorenzo.

In 1949, he was appointed rector of the Collegio San José in Puerto Deseado and in 1952 went to Ushuaia to the Parish of Nuestra Señora de la Merced (Our Lady of Mercy).

He moved to the Salesian Mission in Río Grande in 1954 and was there attached to the town‘s parish church.

Father Forgacs was the apostolate (priest engaged in outreach), encouraging sport. He encouraged and favoured motorcycling.

He was in San Julían for the third time for three years, before returning to Río Grande in 1964.

Father Forgacs was much loved everywhere.

Because of illness he travelled to Buenos Aires for treatment. There he died on 14 September 1966 at the age of 66.

His life was dedicated to the good of his neighbour.

The families of Río Grande petitioned that his remains be laid to rest in the Tomb of the Cross in the Nuestra Señora de la Candelaria Mission.

Father Juan Tico.

Father / Brother Pedro Rossi, Curate

He was at the Salesian Mission in Río Grande from 1931 until his death on 25 September 1939 at the age of 82. He is buried in the cemetery of the Salesian Mission.

He was born in Belluno, Italy.

From the chronicles of the Salesian mission, book 19 (January 1939 to December 1940):– "Today, at three in the afternoon, the Pedro Antonio Rossi Curate died." He was downcast for the first fifteen days of the month. On the fifteenth, he got up for Mass, went to the bake house to warm himself up. On getting up he lost his sight and, alarmed, they took him back to bed. He didn‘t get up again. He spent the next seven days taking only liquids and half sleep. Then he died groaning and moaning. His last moments were attended by Father Hesse. All the brothers and children prayed for him. Thus ended his mortal toil.

Father Juan Tico

Recopilación e Investigación: David N. F. Guevara	Compilation and research: David N. F. Guevara
Copyright © 1999-2011 David N.F.Guevara Todos los derechos reservados	Copyright © David N.F. Guevara, 1999–2011. All rights reserved.

por: David N.F.Guevara