LAS MONEDAS DE ORO Y ESTAMPILLAS DE POPPER

COPYRIGHT © David N. F. Guevara 1999-2011. Todos los derechos reservados

Popper‘s Stamps and Gold Coins

Copyright © David N.F. Guevara, 1999–2011.All rights reserved.

Marcile postale si monedele de aur ale lui Popper

 Copyright© David N. F. Guevara 1999-2011.

Toate drepturile rezervate.

Monedas de Oro Acuñadas por Popper en El Páramo, Tierra del Fuego, Argentina (gentileza del Sr. Juan Gomez, Buenos Aires, Argentina)

Gold Coins Minted by Popper in El Páramo, Argentine Tierra del Fuego (courtesy Señor Juan Goméz, Buenos Aires, Argentina).

Monedele de aur batute de Popper la El Paramo, Tara de Foc argentiniana (prin bunavointa d-lui Juan Gomez, Buenos Aires, Argentina).

DUPLICACION DE LAS MONEDAS DE ORO DE POPPER, 1994

La Asociación HANIS (Historia, Antropología y Naturaleza de las Islas del Sud y Antártida), en su condición de entidad intermedia de asesoramiento y cooperación con el Museo del Fin del Mundo (Decreto Territorial Nº 621/79), realizó en el año 1994, con el objeto de constituir un fondo genuino para atender las necesidades del museo, la reproducción limitada de la moneda o ficha de un gramo de oro de Popper, confiando la delicada tarea de hacer los cuños a la empresa "Auro Sur"(1).

Reproduction of Popper‘s Gold Coins, 1994 

The Asociación HANIS (Historia, Antropología y Naturaleza de las Islas del Sud y Antártica – The Society for History Anthropology and the Natural World in the Islands of the South and Antarctica) in their capacity as advisors, and in co-operation with, the Museo Fin del Mundo (Territorial Decree Nº621/79) achieved in 1994 the aim of building a genuine coin press to allow the limited reproduction of Popper‘s 1gramme coins, or tokens, entrusting this delicate task to the Auro Sur company.

Reproducere a monedelor de aur ale lui Popper

Asociacion HANIS (Asociatia pentru Istoria, Antropologia si Mediul Natural din Insulele de Sud si Antarctica) in calitate de consilier si in cooperare cu Museo Fin del Mundo (Decretul Teritorial Nr. 621/79) a  reusit in anul 1994 sa construiasca o matrita care sa permita o emisiune limitata, simbolica, a monedei de 1 gram batuta de Popper, incredintand realizarea ei companiei Auro Sur.  

Arriba duplicación Moneda de Oro de Popper, SERIE I, realizada por el Museo del Fin del Mundo Ushuaia, Argentina (HANIS- Año 1994)

Above reproduction of Popper‘s Gold Coin undertaken by the Museo del Fin del Mundo, Ushuaia, Argentina (HANIS, 1994)

Replica a monedei de aur a lui Popper ralizata de Museo del Fin del Mundo, Ushuaia, Argentina (HANIS, 1994).

Estas interesantes reproducciones del medio de pago emitido por Popper, actualmente se comercializan en el citado museo en forma numerada y con certificado de autenticidad de la duplicación.

These interesting reproductions of the currency issued by Popper, are currently sold in the museum, numbered and certified as to their authentic reproduction.

Aceasta interesanta replica a monedei emise de Popper se vinde in mod curent in muzeu, inseriata si certificata pentru autenticitate.

Las Monedas de Oro de Popper

Popper durante la permanencia en suelo fueguino acuñó monedas y/o medallas y/o fichas de oro, los estudiosos en materia numismática que profundizaron sus investigaciones sobre esta limitada y curiosa amonedación fueguina no han podido precisar que cantidad de metal fué amonedada en el legendario y afamado establecimiento minero de El Páramo, aunque estiman que ha sido importante, en particular las piezas de oro de 1 gramo y en menor cantidad las de 5 gramos.

Una buena y útil referencia sobre estas acuñaciones, la dió el propio Popper cuando en Julio de 1892 remitió a Don Bartolome Mitre y Vedia. hijo del General Mitre, su importante colección de monedas fueguinas junto a una breve pero descriptiva carta donde brindó detalles sobre los valores y variedad de las distintas emisiones en oro.

La misma confirmó la acuñación de piezas de 1 y 5 gramos, como salidas de Casa de Moneda de Buenos Aires, emisión diez mil gramos de oro nativo y sin liga de Tierra del Fuego (Ley Oro 864, Plata 132) y permitió estimar a los investigadores que se acuñaron en esa oportunidad 1.000 piezas de 5 gramos y 5.000 de 1 gramo.

Asimismo estableció en forma práctica una clasificación sencilla para recordar y que se detalla a continuación:

LETRA VALOR LUGAR DE EMISION

A     5 GRAMOS EL PARAMO

B     1 GRAMO   EL PARAMO

C     5 GRAMOS CASA DE MONEDA

D     1 GRAMO   CASA DE MONEDA

E     1 GRAMO   CASA DE MONEDA

Sin embargo se ha constatado otros registros donde figuran unos 175.000 gramos de oro como remitidos para su acuñación a Casa de Moneda de Buenos Aires y la existencia de otras piezas que sin estar incluidas en esta clasificación de Popper son consideradas por parte de los expertos numismáticos como genuinas.

También se conservan varios de los cuños labrados en el lejano establecimiento minero de Tierra del Fuego y los confeccionados en Casa de Moneda de Buenos Aires. Estos estan resguardados en el Museo del Fin del Mundo y en el Museo Numismático del Banco de la Nación Argentina en Buenos Aires, República Argentina.

Popper’s Gold Coins

Popper, while in Tierra del Fuego, minted gold coins. Students of numismatics who have researched this limited and unusual Fugean coinage have not been able to determine exactly how much metal was coined in the legendary and famed mining centre of El Páramo, although, they estimate that it was significant, particularly the 1 gramme coins, with a lesser number of 5 gramme coins.

A good and easy reference to these mintings was given by Popper himself in July 1892, when he sent to Don Bartolome Mitre y Vedia, son of General Mitre, his important collection of Fugean coins, along with a brief, but descriptive, letter in which he gave information about the values and varieties of the various issues of gold coins.

 That letter confirmed the minting of 1 and 5 gramme pieces by the Buenos Aires Mint, amounting to ten thousand grammes of unalloyed natural gold from Tierra del Fuego (864 parts per thousand gold; 132 parts silver) and this allowed the researchers to estimate that some 1,000 5gramme coins and 5,000 1gramme ones could have been produced there.

Similarly a simple practical classification of these coins was devised:

 Letter Value            Issued at

A         5 grammes    El Páramo

B         1 gramme     El Páramo

C         5 grammes    BA Mint

D         1 gramme     BA Mint

E         1 gramme     BA Mint

Nevertheless, other records suggest that some 175,000 grammes of gold were sent for minting to the Buenos Aires Mint, and that there are other coins which are not included in this classification by Popper, but which are considered genuine by numismatic experts.

 Also preserved are some of the coin dies made in that far-away mining establishment in Tierra del Fuego and those made in the Buenos Aires Mint. These are preserved in the Museo del Fin del Mundo and in the Museo Numismático del Banco de la Nación Argentina in Buenos Aires, Argentine Republic.

Monedele de aur ale lui Popper

In timpul sederii sale in Tara de Foc Popper a batut moneda de aur. Studentii si numismatii care au cercetat aceasta  neobisnuita si limitata emisiune monetara n-au reusit sa stabileasca precis cantitatea de aur transformat in monede la exploatarea El Paramo dar pe care o considera semnificativa pentru monedele de 1 gram si mult mai mica pentru cele de 5 grame.

O referinta utila si accesibila asupra emisiunii acestor monede o da Popper  insusi, in iulie 1892 cand trimite lui Don Bartolome Mitre y Vedia, fiul generalului Mitre, importanta sa colectie de monede batute in Tara de Foc, impreuna cu o scrisoare scurta dar precisa in care da informatii asupra valorii si varietatii deiferitelor emisiuni ale monedelor de aur.  

Scrisoarea confirma emisiunea pieselor de 1 si 5 grame de catre Monetaria Buenos Aires in cantitate de zece mii de grame de aur nativ din Tara de Foc (864 parti la mie aur, 132 parti argint), ceea ce a permis cercetatorilor sa estimeze emisiunea monetara in discutie la 1000 de monede de 5 grame si 5000 de monede de 1 gram.In mod similar a fost dedusa o clasificare practica a acestor monede:

Litera       Valoarea       Emisa la

A   5 grame   El Paramo

B   1 gram     El Paramo

C   5 grame Monetaria Buenos Aires

D   1 gram   Monetaria Buenos Aires

E   1 gram   Monetaria Buenos Aires

Cu toate acestea, alte studii sugereaza ca la Monetaria Buenos Aires au fost trimise pentru baterea acestor monede 175 000 grame de aur si de aceea mai exista si alte monede, care nu sunt incluse in clasificarea lui Popper dar pe care expertii numismati le considera autentice.

S-au pastrat deasemenea cateva matrite ale monedelor fabricate fie in indepartata exploatare miniera din Tara de Foc fie la Monetaria Buenos Aires.Acestea sunt pastrate la Museo del Fin del Mundo si la Museo Numismatico del Banco de la Nacion din Buenos Aires, Republica Argentina.

Gold Coin, 1889, 1 gramme of gold, minted in the El Páramo mining centre, Argentine Tierra del Fuego, by the Romanian engineer, Julio Popper. The coin belongs to the collection of the Museo Numismático Banco Central de la República Argentina (courtesy Señor Jorge Rodolfo Villar).

Moneda de aur de 1 gram, 1889, batuta la exploatarea miniera El Paramo, Tara de Foc argentiniana de catre inginerul roman Julio Popper. Moneda apartine colectiei Muzeului Numismatic al Bancii Centrale a Republicii Argentina ( prin bunavointa d-lui Jorge Rodolfo Villar).

LAS ESTAMPILLAS

Las estampillas o "marcas" de 10 centavos oro, emitidas por el Ingeniero Julio Popper fué diseñada por el litógrafo austríaco Rodolfo Soucup e impresa por la Casa Juan H.Kidd y Cía. de Buenos Aires, impresores para aquella época de sellos postales argentinos.

Las mismas fueron impresas en pliegos de 100 sellos de 10x10 y ostentaban en el margen superior el nombre de la casa impresora, siendo su verdadero color de un carmesí rosado.

The Stamps

The stamps of 10 gold centavos, issued by the engineer Julio Popper, were designed by the Austrian lithographer Rodolfo Soucup and printed by Casa Juan H. Kidd y Cía of Buenos Aires, the printers of Argentine postage stamps at that time.

The stamps were printed in sheets of one hundred stamps, in ten rows by ten columns, and had the printer‘s name on the top margin. Their true colour was a rosy crimson.

Marcile postale

Marcile postale de 10 centavos de aur, emise de inginerul Julio Popper au fost desenate de litograful austriac Rodolfo Soucup si imprimate la Casa Juan H. Kidd y Cia din Buenos Aires, care in epoca imprima timbrele pentru Posta argentiniana.

Marcile postale erau imprimate pe coli de cate o suta de timbre, pe zece coloane de cate zece randuri avand numele tipografului imprimat pe manseta de sus. Culoarea originala era trandafiriu aprins.